1
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
<i>Di hadapan jiwa orang mati
bisa terlahir kembali,</i>

2
00:01:00,520 --> 00:01:05,800
<i>mereka harus minum dari sungai Lethe
untuk melupakan masa lalu mereka.</i>

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,916
... oleh Caravaggio.
Inilah <i>Madonna Rosario.</i>

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
<i>Daud dengan Kepala Goliat.</i>

5
00:01:19,640 --> 00:01:22,394
Penggunaan radikal Caravaggio
cahaya dan bayangan

6
00:01:22,720 --> 00:01:25,519
menjadikannya sangat intim, sangat tragis,

7
00:01:25,720 --> 00:01:27,359
sangat realistis.

8
00:01:27,680 --> 00:01:30,275
Di tengah, altar besar ini

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,632
yang awalnya
di sebuah gereja di Wina.

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,993
Di sini kita melihat Michael
mengirim Lucifer dan iblis-iblisnya

11
00:01:38,200 --> 00:01:39,998
turun ke neraka.

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,194
Di dinding pendek di ruang atas

13
00:01:43,480 --> 00:01:47,269
ada dua gambar di sebelah kanan
yang digambarkan secara dramatis

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,713
Orpheus, musisi legendaris,
dan istrinya Eurydice,

15
00:01:51,920 --> 00:01:55,038
yang meninggal setelah digigit
oleh seekor ular...

16
00:04:11,200 --> 00:04:14,238
<i>Bus ini berhenti di sini.
Tolong semuanya diubah.</i>

17
00:04:19,840 --> 00:04:20,956
Nyonya,

18
00:04:21,480 --> 00:04:24,075
sekarang istirahatku selama setengah jam.

19
00:04:25,680 --> 00:04:29,117
Saya tertidur.
Bolehkah aku tetap di sini sampai kamu kembali?

20
00:04:31,960 --> 00:04:33,917
Ke mana Anda harus pergi?

21
00:04:34,560 --> 00:04:39,157
Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger?
- Dommayergasse.

22
00:04:39,480 --> 00:04:44,236
Ambil 85 dari Wenzelgasse.
Anda akan kembali ke kota dalam sepuluh menit.

23
00:04:44,440 --> 00:04:49,037
Itu akan jauh lebih cepat.
- Aku lebih suka tetap diam. Saya tidak terburu-buru.

24
00:04:49,800 --> 00:04:51,871
Oke, jika Anda bersikeras.

25
00:05:10,880 --> 00:05:12,155
Kamu gila?

26
00:05:12,480 --> 00:05:14,676
Hei, dasar idiot!

27
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
Apa-apaan?
Apakah kamu gila atau apa?!

28
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
Apakah kamu gila?!

29
00:05:26,720 --> 00:05:28,279
Kotoran!

30
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
bajingan! Sulit dipercaya! Kotoran!

31
00:05:34,120 --> 00:05:35,952
Sulit dipercaya!

32
00:05:36,280 --> 00:05:41,435
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Uang tunai!
Halo, markas besar? Ini 147.

33
00:05:41,640 --> 00:05:45,759
Anda hanya duduk di sana dan menonton?
<i>- Halo, apakah kamu membacaku?</i>

34
00:05:45,960 --> 00:05:50,352
Halo? Aku di perhentian terakhir, Breitgasse.
Saya baru saja dirampok!

35
00:05:50,680 --> 00:05:52,672
<i>Apakah kamu terluka?</i>
- Tidak. Mereka menggedor bus.

36
00:05:52,960 --> 00:05:56,920
Dan kemudian mencuri uang tunai,
dengan linggis atau semacamnya.

37
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
<i>Tulis laporan, kami akan kirim polisi.</i>

38
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Kemana kamu pergi?

39
00:06:01,400 --> 00:06:04,552
Maaf.
- Hei, kamu tidak bisa pergi begitu saja! Tetap di sini!

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,638
Sulit dipercaya! Hai!

41
00:06:07,160 --> 00:06:09,391
Kamu wanita bodoh! Tetap di sini!

42
00:06:09,600 --> 00:06:12,798
Anda menyaksikan kejahatan!
Anda tidak bisa pergi begitu saja!

43
00:06:13,120 --> 00:06:14,349
KEBEBASAN

44
00:06:14,560 --> 00:06:17,678
Luar biasa! Dia menghilang begitu saja!

45
00:07:06,760 --> 00:07:10,197
Tolong, jam berkunjung sudah berakhir.
- Ya baiklah.

46
00:07:46,560 --> 00:07:49,553
Permisi, apakah Anda punya waktu?
- Maaf, tidak.

47
00:07:52,440 --> 00:07:55,433
Anda bukan dari Wina, kan?
- BENAR.

48
00:07:56,120 --> 00:07:58,510
Anda juga bukan turis.
- BENAR.

49
00:07:58,960 --> 00:08:03,239
Anda bahkan bukan dari Jerman Selatan.
Dari...Hamburg?

50
00:08:03,440 --> 00:08:04,874
BENAR.

51
00:08:05,280 --> 00:08:09,240
Dan Anda tidak memakai cincin,
jadi kamu belum menikah.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,797
kamu... 37.

53
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
Benar.
- Tidak.

54
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
Anda berusia 35 tahun.
- Benar.

55
00:08:18,880 --> 00:08:21,793
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

56
00:08:22,520 --> 00:08:23,636
Halo.

57
00:08:35,600 --> 00:08:37,319
Terima kasih.
- Terima kasih.

58
00:08:38,480 --> 00:08:40,312
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

59
00:08:40,920 --> 00:08:43,276
Pria baik benar-benar membuatmu bingung.

60
00:08:44,360 --> 00:08:47,558
Kosakata Anda berkurang
menjadi satu kata.

61
00:08:47,760 --> 00:08:50,434
Kata itu adalah... "Benar".

62
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
Anda memiliki penis yang indah.

63
00:09:32,480 --> 00:09:34,437
Kontol yang benar-benar menakjubkan.

64
00:09:36,480 --> 00:09:38,312
Tahukah kamu hal itu?

65
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
Ya, saya pikir
mereka semua terlihat sangat mirip.

66
00:09:48,800 --> 00:09:50,234
Omong kosong.

67
00:09:51,640 --> 00:09:54,314
Anda memiliki penis yang sangat indah.

68
00:09:55,760 --> 00:09:57,991
Yah, dia senang mendengarnya.

69
00:09:58,520 --> 00:10:00,079
penisku.

70
00:10:03,200 --> 00:10:05,032
Dan kamu rasanya enak.

71
00:10:06,200 --> 00:10:07,634
Ya?

72
00:10:09,560 --> 00:10:11,950
Kamu suka rasa vaginaku?

73
00:10:19,480 --> 00:10:21,836
Yah, dia senang mendengarnya.

74
00:10:22,520 --> 00:10:24,079
vaginaku.

75
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
Dimana kamar mandinya?

76
00:10:35,880 --> 00:10:37,997
Uh.. Pintu di sebelah kiri.

77
00:11:23,080 --> 00:11:25,037
Namamu bukan Petra.

78
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
Oke, aku seharusnya tidak melakukan itu.

79
00:11:36,600 --> 00:11:38,592
Aku penasaran, kamu tahu?

80
00:11:40,880 --> 00:11:43,759
Lagipula, kamu memang berbohong padaku.
Benar, Nara?

81
00:12:32,800 --> 00:12:34,519
Halo!
- Halo.

82
00:12:34,720 --> 00:12:37,315
Hai.
- Hai. Tolong, kenakan sabuk pengaman.

83
00:12:44,720 --> 00:12:47,713
Bagaimana hari ini?
- Kami bermain polo air.

84
00:12:47,920 --> 00:12:50,230
Saya menelan banyak air!
- Benar-benar?

85
00:12:50,440 --> 00:12:54,878
Tidak mungkin seburuk itu.
- Benar! Saya hampir tidak bisa bernapas!

86
00:12:55,400 --> 00:13:00,077
Bolehkah aku pergi ke bioskop bersama Lilli?
- Apa yang ingin kamu tonton?

87
00:13:00,280 --> 00:13:02,033
Kami belum tahu.

88
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
Apakah itu mungkin?

89
00:13:04,560 --> 00:13:09,715
Pelajaran cello, pekerjaan rumah, dan bioskop?
- Tentu, aku hampir tidak punya pekerjaan rumah.

90
00:13:11,240 --> 00:13:13,152
Jika Anda berkata begitu.

91
00:13:14,520 --> 00:13:16,876
Tapi aku ingin kamu pulang jam sepuluh, oke?

92
00:13:33,760 --> 00:13:37,231
Kita harus bergegas sedikit.
Kita terlambat.

93
00:13:41,280 --> 00:13:42,953
Selamat bersenang-senang, ya?

94
00:13:51,600 --> 00:13:55,753
Ah, ini dia! Halo, Philip, Jonas.
- Halo.

95
00:13:56,040 --> 00:13:59,477
Bagaimana sekolahnya?
- Bagus. Bolehkah aku menonton TV, Nenek?

96
00:14:00,360 --> 00:14:03,398
Jangan sebelum jam enam, oke?
- Kenapa kamu tidak masuk?

97
00:14:04,120 --> 00:14:06,919
Saya harus pergi.
Mobilnya ada di trotoar.

98
00:14:07,880 --> 00:14:09,473
Nenek?
- Ya.

99
00:14:09,680 --> 00:14:11,512
Dimana mainannya?

100
00:14:11,720 --> 00:14:14,394
Mereka semua ada di bawah tempat tidur. Pergi lihat.
- Oke.

101
00:14:16,760 --> 00:14:19,719
Haruskah Jonas menginap semalam, menurut Anda?

102
00:14:19,920 --> 00:14:22,594
Jonas, apakah kamu ingin menginap malam ini?

103
00:14:24,520 --> 00:14:28,196
Biarkan dia tinggal di sini.
Anda akan mendapatkan kedamaian dan ketenangan.

104
00:14:28,880 --> 00:14:30,951
Baiklah. Terima kasih.

105
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Halo?

106
00:14:57,960 --> 00:14:59,553
Ya, masuklah.

107
00:15:01,640 --> 00:15:04,394
Halo. Nama saya Meinert.
- Halo.

108
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
Masuklah ke dalam, aku hanya perlu...

109
00:15:22,280 --> 00:15:26,752
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Jadi anakmu adalah montir mobil yang terlatih?

110
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Tapi dia sudah menganggur selama setahun?

111
00:15:30,200 --> 00:15:33,557
Apakah dia bertingkah aneh?
pada waktu itu?

112
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Anehnya?

113
00:15:36,280 --> 00:15:38,237
Maksudku, misalnya...

114
00:15:38,920 --> 00:15:40,559
Apakah dia sudah minum?

115
00:15:40,760 --> 00:15:45,357
Apakah dia terlibat perkelahian
atau bergaul dengan orang yang salah?

116
00:15:45,560 --> 00:15:48,837
Kedengarannya sangat buruk.
Dia hanya anak lelaki biasa.

117
00:15:51,720 --> 00:15:54,872
Nyonya Mehlis, saya di sini untuk membela putra Anda.

118
00:15:55,600 --> 00:15:58,593
Itu sebabnya saya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Ya?

119
00:15:58,800 --> 00:16:02,953
Jika ada sesuatu yang kita tidak tahu,
itu bisa menjadi bumerang.

120
00:16:03,400 --> 00:16:07,952
Maksudnya itu apa?
- Bahwa dia akan masuk penjara. Untuk waktu yang lama.

121
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
Aku lupa susunya.

122
00:16:25,800 --> 00:16:31,398
Bisakah saya melihat sekilas ke kamarnya?
- Ya. Itu pintu kedua di sebelah kiri.

123
00:16:54,920 --> 00:17:00,598
Nyonya Mehlis, jika Anda dipanggil ke pengadilan,
mereka akan bertanya tentang putramu.

124
00:17:01,280 --> 00:17:03,476
Jadi ketika menyangkut pengungsi,

125
00:17:03,680 --> 00:17:08,550
akan lebih baik untuk mengatakan itu anakmu
tidak punya masalah dengan mereka, oke?

126
00:17:09,040 --> 00:17:12,112
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Permisi?

127
00:17:12,320 --> 00:17:14,357
Keluar!
- Kurt!

128
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
Keluar!
- Kurt!

129
00:17:16,400 --> 00:17:18,915
Saya pengacara Leo.
- Dia tidak melakukan apa pun!

130
00:17:19,120 --> 00:17:23,876
Sulit dipercaya, tapi Tuan Meinert...
- Diam, kataku, atau...

131
00:17:25,080 --> 00:17:27,231
Leo tidak melakukan apa pun!

132
00:17:27,640 --> 00:17:30,030
Itu terserah hakim untuk memutuskan.

133
00:17:30,560 --> 00:17:32,836
Korban terbaring koma!

134
00:17:52,160 --> 00:17:54,197
Kemana kamu pergi?
- Bratislava.

135
00:17:54,400 --> 00:17:56,631
Bolehkah saya ikut?
- Tentu saja.

136
00:19:14,880 --> 00:19:20,114
Mereka bilang traveling memperluas pikiran.
Rupanya bukan untuknya.

137
00:19:27,400 --> 00:19:28,629
Bisa aja!

138
00:19:29,160 --> 00:19:31,720
Apa yang berani tentang itu?

139
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Dia berpikiran sempit.

140
00:19:36,240 --> 00:19:39,312
Sangat muda
dan berpikir dia telah melihat segalanya.

141
00:19:41,800 --> 00:19:45,840
Ketika dia sampai di rumah, dia akan berada di sana
sama bodohnya dengan dia sebelumnya.

142
00:26:32,000 --> 00:26:34,879
Saya ingin menyambut suami Nora.

143
00:26:35,080 --> 00:26:37,311
Philip Meinert ada di sini.
- Halo.

144
00:26:37,640 --> 00:26:39,074
Tuan Meinert,

145
00:26:39,280 --> 00:26:43,115
betapa hadirnya istrimu Nora
dalam keseharianmu?

146
00:26:44,120 --> 00:26:48,114
Yah, dia...
Dia sebenarnya hadir sepanjang waktu.

147
00:26:49,160 --> 00:26:51,152
Ini merupakan ketegangan yang sangat besar.

148
00:26:51,360 --> 00:26:54,478
Misalnya,
para tetangga curiga,

149
00:26:54,680 --> 00:26:58,117
karena flat kami digeledah,
bahkan ruang bawah tanah.

150
00:26:58,320 --> 00:27:03,190
Saya harus menjelaskan diri saya kepada polisi.
- Kenapa kamu harus melakukan itu?

151
00:27:03,880 --> 00:27:07,157
Ya, ternyata
bahwa aku mempunyai alibi yang lemah.

152
00:27:07,560 --> 00:27:12,840
Anak-anak saya sudah tidur
dan aku keluar mencari Nora.

153
00:27:14,840 --> 00:27:17,309
Anda kehilangan harapan selama periode itu.

154
00:27:18,880 --> 00:27:22,191
Ya, ada suatu masa ketika saya...

155
00:27:23,120 --> 00:27:25,919
Sekarang Anda beralih ke publik. Mengapa?

156
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
Karena dia mungkin masih berada di luar sana.

157
00:27:32,600 --> 00:27:36,514
Jadi menurut Anda itu tidak mungkin
dia mungkin sudah mati?

158
00:27:39,560 --> 00:27:43,110
Ya, menurutku itu... mungkin,
tapi aku...

159
00:27:44,080 --> 00:27:46,037
Tidak, sebenarnya tidak. saya...

160
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
Menurutku dia masih hidup.

161
00:27:55,480 --> 00:27:58,279
Jadi? Itu berjalan cukup baik, bukan?

162
00:27:58,480 --> 00:28:01,632
Menurutmu begitu? Aku punya firasat buruk.
- Mengapa?

163
00:28:01,840 --> 00:28:03,797
Kita sudah selesai sekarang.
- Oke.

164
00:28:04,720 --> 00:28:06,837
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.

165
00:28:07,280 --> 00:28:10,034
Kalau begitu, semoga yang terbaik. Ketuk kayu!

166
00:28:10,960 --> 00:28:12,838
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

167
00:28:16,200 --> 00:28:19,352
Apa dia serius baru saja mengatakannya
"Ketuk kayu"?

168
00:28:34,120 --> 00:28:36,954
Sekarang mereka semua akan mengira itu aku lagi.

169
00:28:37,320 --> 00:28:39,277
Omong kosong! Mengapa mereka harus melakukannya?

170
00:28:40,680 --> 00:28:43,957
Ide yang bagus
untuk memperlihatkan hatiku di depan kamera!

171
00:28:44,600 --> 00:28:46,717
Hanya aku yang bisa sebodoh itu.

172
00:28:47,800 --> 00:28:49,553
"Ketuk kayu"!

173
00:28:54,240 --> 00:28:55,754
Kita lihat saja.

174
00:28:55,960 --> 00:29:00,352
Jika ada yang merespons,
itu akan sangat berharga, dan...

175
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
Jika belum, setidaknya kamu sudah mencoba,
yang merupakan hal terpenting.

176
00:29:07,040 --> 00:29:08,474
Mungkin.

177
00:29:40,080 --> 00:29:43,790
Pernahkah Anda mendengar lelucon itu
tentang pria transparan?

178
00:29:44,000 --> 00:29:48,153
Salah satu dari mereka berkata kepada yang lain,
"Aku bisa melihat menembus dirimu."

179
00:29:49,920 --> 00:29:51,354
Apa?

180
00:29:51,800 --> 00:29:55,840
Jika seseorang transparan,
dia tembus pandang, ya?

181
00:29:56,040 --> 00:29:59,351
Jadi Anda bisa mengatakan:
"Aku bisa melihat menembus dirimu."

182
00:30:11,640 --> 00:30:13,199
Leo Mehlis.

183
00:30:14,920 --> 00:30:17,674
Halo. Mari kita duduk, ya?

184
00:30:18,040 --> 00:30:21,556
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.
- Ya terima kasih.

185
00:30:26,160 --> 00:30:28,197
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?

186
00:30:29,840 --> 00:30:31,593
Apakah makanannya oke?

187
00:30:32,680 --> 00:30:34,433
Barang-barang kantin.

188
00:30:37,320 --> 00:30:39,277
Pria yang kamu pukuli.

189
00:30:41,200 --> 00:30:45,717
Dia datang ke Jerman karena dia berpikir
dia akhirnya akan aman di sini.

190
00:30:48,440 --> 00:30:50,272
Dia kehilangan keluarganya,

191
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
rumahnya,

192
00:30:53,000 --> 00:30:54,593
barang miliknya,

193
00:30:56,200 --> 00:30:58,157
dan sekarang kesehatannya juga.

194
00:31:09,560 --> 00:31:11,358
Beri aku...

195
00:31:12,640 --> 00:31:14,472
satu alasan bagus

196
00:31:15,040 --> 00:31:17,157
kenapa aku harus membantumu.

197
00:31:27,880 --> 00:31:29,553
Itu baru saja terjadi.

198
00:31:31,480 --> 00:31:35,679
Pertama aku memukul wajahnya,
lalu aku menarik rambutnya,

199
00:31:37,760 --> 00:31:39,797
lalu aku melanjutkan saja.

200
00:31:41,040 --> 00:31:45,319
Dia terbaring di lantai...
Itu terjadi secara otomatis.

201
00:31:45,640 --> 00:31:50,510
Dia koma selama dua bulan!
Ini bukan hanya salah satu dari hal-hal itu!

202
00:31:51,480 --> 00:31:54,917
Anda hampir membunuh pria itu!
- Aku tidak mau.

203
00:31:57,520 --> 00:32:00,877
Orang sepertimu menyakiti orang lain
tapi jangan bertanggung jawab.

204
00:32:01,960 --> 00:32:04,350
Orang seperti saya?
- Ya, seperti kamu!

205
00:32:04,680 --> 00:32:08,594
Mereka membakar rumah-rumah pengungsi
sepertinya itu bukan masalah besar.

206
00:32:10,880 --> 00:32:15,079
Aku hanya bisa membelamu
jika saya merasa Anda berpikir jernih.

207
00:32:15,280 --> 00:32:17,795
Berhentilah bertindak seolah-olah Andalah korbannya!
- Aku tidak.

208
00:32:18,000 --> 00:32:22,153
Ya, benar! Karena kamu berpikir
kamu tidak punya kesempatan dalam hidup.

209
00:32:24,880 --> 00:32:26,872
Dan kamu?
- Bagaimana denganku?

210
00:32:27,080 --> 00:32:29,151
Apakah kamu berpikir jernih?

211
00:32:38,800 --> 00:32:42,316
Aku butuh kasus Beckmann
segera, oke?

212
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
Hai.
- Hai.

213
00:32:47,360 --> 00:32:48,794
Semuanya baik-baik saja?

214
00:33:12,160 --> 00:33:14,516
Saya tidak tahu bagaimana cara membelanya.

215
00:33:24,720 --> 00:33:26,279
Mendengarkan...

216
00:33:28,360 --> 00:33:30,397
Aku akan memberimu 50 euro...

217
00:33:31,880 --> 00:33:33,837
jika kamu menangani kasus ini.

218
00:33:34,680 --> 00:33:36,114
Tidak, terima kasih.

219
00:33:37,000 --> 00:33:40,596
Saya cukup senang
kasusnya tidak mendarat di mejaku.

220
00:33:41,040 --> 00:33:43,350
Oke, kalau begitu aku akan menaikkannya menjadi...

221
00:33:44,520 --> 00:33:45,954
100 euro.

222
00:33:46,160 --> 00:33:49,073
Saya satu-satunya orang di sini
yang tidak bisa disuap.

223
00:33:49,400 --> 00:33:50,959
Omong kosong!

224
00:33:51,280 --> 00:33:53,158
Apakah kamu kehilangannya?!

225
00:33:57,560 --> 00:33:58,994
Maaf.

226
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
<i>Meinert, halo?</i>

227
00:35:39,560 --> 00:35:40,994
<i>Halo?</i>

228
00:35:44,440 --> 00:35:45,874
<i>Nora?</i>

229
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
<i>Apakah itu kamu?</i>

230
00:38:59,600 --> 00:39:01,557
Ya, Jonas punya masalah.

231
00:39:04,800 --> 00:39:07,395
Dia semakin buruk dalam segala hal.

232
00:39:09,200 --> 00:39:10,953
Matematika adalah yang terburuk.

233
00:39:12,320 --> 00:39:13,913
Dan Jerman.

234
00:39:17,880 --> 00:39:21,237
Saya tidak yakin
jika dia akan masuk ke sekolah tata bahasa.

235
00:39:28,680 --> 00:39:30,353
Dan Lena...

236
00:39:32,680 --> 00:39:34,990
Dia tertarik pada laki-laki sekarang.

237
00:39:39,320 --> 00:39:43,234
Saya mempunyai ketakutan yang tidak masuk akal
tentang dia hamil.

238
00:39:43,440 --> 00:39:45,397
Ya, aku tahu itu...

239
00:39:46,240 --> 00:39:48,311
benar-benar konyol, tapi...

240
00:39:51,200 --> 00:39:52,634
Ya...

241
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
Lalu apa yang akan kita lakukan?

242
00:40:00,920 --> 00:40:04,755
Maka saya akan menjadi lebih bergantung
pada sapi konyol itu.

243
00:40:06,320 --> 00:40:07,879
Nenek Hilde.

244
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
Aku tidak tahan dengannya.

245
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
Dia juga bukan aku.

246
00:40:18,120 --> 00:40:19,873
Yah, menurutku begitu.

247
00:40:23,760 --> 00:40:25,319
Aku tidak tahu.

248
00:40:29,320 --> 00:40:31,471
Mungkin itu semua tidak masuk akal.

249
00:40:59,880 --> 00:41:01,234
Ayah?

250
00:41:01,720 --> 00:41:05,475
Ya?
- Aku satu-satunya yang sendirian di hari olahraga.

251
00:41:07,240 --> 00:41:10,472
Tapi Nenek Hilde akan pergi.
- Ya. Nenek...

252
00:41:11,520 --> 00:41:13,113
Kemarilah.

253
00:47:24,920 --> 00:47:26,354
Halo?

254
00:47:39,280 --> 00:47:40,873
Ada orang di sana?

255
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
Kotoran!

256
00:49:07,680 --> 00:49:08,670
Kotoran!

257
00:49:21,520 --> 00:49:23,034
Lena!

258
00:49:23,240 --> 00:49:25,391
Lena!
- Tinggalkan aku sendiri!

259
00:49:27,240 --> 00:49:28,674
Lena!

260
00:49:28,880 --> 00:49:31,315
Lena, kumohon! Lena...

261
00:49:31,640 --> 00:49:34,519
Ayo, biarkan aku masuk.
Monika adalah seorang teman.

262
00:49:34,880 --> 00:49:37,475
Ya, dia teman Ibu!

263
00:53:47,720 --> 00:53:51,157
Maaf, saya tidak mengerti.
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

264
00:56:26,560 --> 00:56:28,916
Halo!
- Halo.

265
00:56:29,120 --> 00:56:30,554
Hai.

266
00:56:34,920 --> 00:56:36,354
Lihat!

267
00:56:37,360 --> 00:56:40,239
Aku punya hadiah untukmu.
- Sebuah pistol? Dingin.

268
00:56:40,760 --> 00:56:44,310
Ya, pistol air.
- Kamu memberiku pistol?

269
00:56:44,920 --> 00:56:48,630
Ya, kenapa tidak?
- Biasanya aku tidak diperbolehkan menggunakan senjata.

270
00:56:49,960 --> 00:56:53,237
Ini pengecualian.
Menurutku itu terlihat menyenangkan.

271
00:56:53,440 --> 00:56:56,797
Bolehkah saya mencobanya?
- Tentu saja. Ayo.

272
00:57:05,160 --> 00:57:06,879
Hai. Lihat ini.

273
00:57:07,200 --> 00:57:11,160
Aku juga membawakanmu hadiah.
Dengan rumah burung.

274
00:57:13,720 --> 00:57:17,430
Mencoba menjadi ayah gula
tidak cocok untukmu, Ayah.

275
00:57:30,000 --> 00:57:31,036
TIDAK!
- Menyerang!

276
00:57:32,040 --> 00:57:33,474
Berhenti!
- Aku akan menjemputmu!

277
00:57:33,760 --> 00:57:35,274
Berhenti! Berhenti!

278
00:57:47,840 --> 00:57:49,274
Hai.

279
00:57:51,840 --> 00:57:54,355
Sudahkah Anda memesan?
- Ya, kopi.

280
00:57:55,040 --> 00:57:57,271
Apakah kamu sudah lama di sini?
- Tidak.

281
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
aku minta maaf.

282
00:58:15,360 --> 00:58:16,794
Apa?

283
00:58:17,680 --> 00:58:19,637
Semuanya tentang Lena.

284
00:58:22,960 --> 00:58:24,917
Tapi itu bagus. Maksudku...

285
00:58:25,760 --> 00:58:28,195
Setidaknya dia mengetahuinya sekarang.

286
00:58:40,760 --> 00:58:43,719
Jadi kamu tidak berencana memberitahunya?

287
00:58:55,400 --> 00:58:56,834
Permisi.

288
00:59:02,920 --> 00:59:04,434
Meinert, halo?

289
00:59:06,240 --> 00:59:07,674
Maaf?

290
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Di mana?

291
00:59:14,720 --> 00:59:16,154
Oke.

292
00:59:18,480 --> 00:59:22,076
Ya, tidak, itu...
Tidak, ada baiknya kamu menelepon.

293
00:59:22,720 --> 00:59:25,554
Ya, tentu saja saya mengerti.
- Ya.

294
00:59:27,720 --> 00:59:29,154
Selamat tinggal.

295
00:59:33,920 --> 00:59:35,877
Itu adalah polisi.

296
00:59:38,640 --> 00:59:42,429
Seorang wanita telah terlihat
yang sesuai dengan deskripsi.

297
00:59:44,640 --> 00:59:47,519
Seseorang menelepon karena acara TV.

298
00:59:48,640 --> 00:59:50,233
Terlihat di mana?

299
00:59:51,320 --> 00:59:53,516
Di suatu tempat di sini, di kota.

300
00:59:54,440 --> 00:59:58,320
Itu hanya sebuah kemungkinan.
Mereka tidak tahu pasti.

301
01:00:00,120 --> 01:00:02,396
Tapi mereka ingin memberi tahu saya.

302
01:01:33,640 --> 01:01:36,030
Saya telah tersesat di dunia.

303
01:01:36,520 --> 01:01:39,513
Mungkin sangat percaya
bahwa aku sudah mati.

304
01:01:40,680 --> 01:01:44,674
Bagi saya, itu tidak ada konsekuensinya
jika ia mengira aku sudah mati.

305
01:01:46,320 --> 01:01:48,551
Aku tidak bisa menyangkalnya, karena...

306
01:01:49,880 --> 01:01:51,758
karena aku sebenarnya...

307
01:01:52,000 --> 01:01:54,151
mati bagi dunia.

308
01:01:57,600 --> 01:02:00,638
Saya sudah mati terhadap keributan dunia

309
01:02:02,400 --> 01:02:04,869
dan aku beristirahat di alam yang tenang.

310
01:02:10,960 --> 01:02:12,633
Saya tinggal sendirian

311
01:02:13,000 --> 01:02:14,912
di surgaku.

312
01:02:19,000 --> 01:02:20,832
Dalam cintaku.

313
01:02:22,960 --> 01:02:24,792
Dalam laguku.

314
01:04:14,760 --> 01:04:16,433
Selamat malam.
- Hai.

315
01:04:16,840 --> 01:04:18,593
Tolong, kopi.
- Hitam, kan?

316
01:04:18,800 --> 01:04:20,757
Ya.
- Akan datang.

317
01:04:37,600 --> 01:04:38,670
Halo?

318
01:04:38,880 --> 01:04:40,314
lubang?

319
01:04:44,440 --> 01:04:45,874
Maaf.

320
01:05:26,320 --> 01:05:28,198
Apa ini? Apakah kamu gila?!

321
01:05:28,400 --> 01:05:31,393
Apa-apaan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

322
01:05:31,600 --> 01:05:34,274
Siapa kamu?
- Maaf, Tuan...

323
01:05:34,600 --> 01:05:36,831
Diam dan keluar!
- Mika ada di kelasku!

324
01:05:37,040 --> 01:05:40,317
"Mika ada di kelasku"
Membuat putriku kecanduan narkoba?

325
01:05:40,520 --> 01:05:42,398
Ayah! Apakah kamu gila?

326
01:05:43,960 --> 01:05:45,792
Ayah!
- Aduh!

327
01:05:47,000 --> 01:05:48,434
Berhenti!

328
01:05:50,520 --> 01:05:53,513
Sekarang pergilah, dasar bajingan kecil!

329
01:05:53,880 --> 01:05:55,314
Enyah!

330
01:05:55,920 --> 01:05:57,479
Sepatuku!

331
01:06:16,280 --> 01:06:18,317
Gosok gigimu, ya?

332
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
Tinggalkan aku sendiri.

333
01:07:24,880 --> 01:07:26,314
Lena...

334
01:07:26,760 --> 01:07:29,036
Kamu benar-benar aneh.

335
01:07:37,480 --> 01:07:39,039
Saya minta maaf.

336
01:07:59,400 --> 01:08:02,313
Saya minta maaf. Aku hanya kehilangannya sesaat.

337
01:08:09,400 --> 01:08:12,279
Kapan kamu akan berhenti bertingkah seperti bayi?

338
01:08:18,320 --> 01:08:21,392
Dia pergi, Ayah.
Dia pergi dari kami.

339
01:08:21,800 --> 01:08:25,316
Dia baru saja pergi.
Kapan Anda akan memahaminya?

340
01:08:52,320 --> 01:08:54,676
Dia pergi begitu saja dan meninggalkan kami.

341
01:09:19,280 --> 01:09:20,839
Cintaku.

342
01:09:24,640 --> 01:09:26,074
Cintaku.

343
01:18:10,760 --> 01:18:14,151
Tentu saja mereka akan mengajukan banding.
- Ini sangat jelek.

344
01:18:16,960 --> 01:18:19,634
Saya tahu mereka tidak akan tertipu.

345
01:18:19,840 --> 01:18:24,995
Jika ada perusahaan besar yang terlibat, seranglah
selalu merupakan bentuk pertahanan terbaik.

346
01:18:25,880 --> 01:18:29,476
Pernahkah Anda bermimpi untuk pergi begitu saja?
- Pergi?

347
01:18:30,760 --> 01:18:32,911
Pergi begitu saja.
- Tentu.

348
01:18:33,680 --> 01:18:36,593
Jadi kamu mau
untuk pindah ke Amerika sekarang?

349
01:18:42,960 --> 01:18:44,110
Karl?

350
01:18:47,560 --> 01:18:49,392
Permisi, nona-nona.

351
01:18:54,320 --> 01:18:56,755
Itu adalah kompleks Columbo.

352
01:18:56,960 --> 01:18:59,600
Apa?
- Columbo, dari serial TV.

353
01:18:59,800 --> 01:19:04,192
Dia akan kembali mengenakan jas hujan.
- Dan dengan kaca mata.

354
01:19:11,240 --> 01:19:14,756
Saya tidak tahu bagaimana membangun pertahanan saya.
- Tapi kita punya segalanya?

355
01:19:14,960 --> 01:19:16,758
Tidak. Jauh dari itu.

356
01:19:17,240 --> 01:19:20,756
Dan aku tidak akan bisa mendapatkan semuanya
pada malam ini.

357
01:19:21,680 --> 01:19:26,596
Saya akan duduk bersama Karl, lanjutkan
semuanya dan bawa ke rumahmu.

358
01:19:26,800 --> 01:19:29,235
Benar-benar? Anda akan melakukan itu?
- Tentu.

359
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
Kamu adalah seorang kekasih.

360
01:19:39,960 --> 01:19:41,519
Ya, Filipus?

361
01:19:43,200 --> 01:19:45,157
Tidak, aku akan pergi.

362
01:19:45,960 --> 01:19:48,429
Oh, tidak bisakah kamu melakukan itu?

363
01:19:51,280 --> 01:19:54,637
Baiklah. Aku akan mengambilnya dalam perjalanan pulang.
Sampai jumpa.

364
01:20:29,640 --> 01:20:31,313
Halo.
- Halo.

365
01:20:32,960 --> 01:20:34,189
Hai.
- Waktu yang tepat.

366
01:20:34,400 --> 01:20:38,155
Tolong biarkan aku lewat,
Aku harus meletakkan barang-barang ini.

367
01:20:40,880 --> 01:20:42,314
Ah, bagus.

368
01:20:43,040 --> 01:20:44,997
Makan malam hampir siap.

369
01:20:48,240 --> 01:20:51,199
Lena, ayolah.
Anda bisa memotong baguettenya, oke?

370
01:20:51,400 --> 01:20:53,756
Potong beberapa irisan dan taruh di sana.

371
01:21:16,240 --> 01:21:18,960
Dan? Apakah pengajuan banding Anda berhasil?

372
01:21:19,160 --> 01:21:21,072
Tidak, itu sial.

373
01:21:21,400 --> 01:21:23,915
Jangan katakan "sialan". Anda akan mendapatkan X.

374
01:21:24,120 --> 01:21:26,077
Anda benar. Maaf.

375
01:21:32,880 --> 01:21:36,032
Apakah Anda ingin segelas anggur?
- Tidak sekarang.

376
01:21:36,240 --> 01:21:38,630
Seteguk saja, aku akan mengambilkanmu segelas.

377
01:21:40,600 --> 01:21:43,115
Jonas, ayolah. Kami ingin makan.

378
01:21:44,760 --> 01:21:46,194
Ayo!

379
01:21:48,520 --> 01:21:50,432
Sedikit saja, ya?

380
01:21:53,280 --> 01:21:55,237
Kalau begitu, selamat menikmati!

381
01:21:56,160 --> 01:21:58,834
Tolong, pastikan Anda punya serbet.

382
01:21:59,840 --> 01:22:01,718
Bagaimana cara kerjanya?

383
01:22:02,320 --> 01:22:05,518
Jika seseorang mengucapkan kata "mmm",
mereka mendapat X.

384
01:22:05,720 --> 01:22:10,158
Tapi jika Jonas mengulangi kata "mmm",
dia harus mendapat nilai X juga.

385
01:22:10,360 --> 01:22:13,592
Mengapa?
Saya mengatakannya karena orang lain mengatakannya.

386
01:22:13,920 --> 01:22:15,752
Bukan karena aku ingin.

387
01:22:15,960 --> 01:22:18,600
Kasus yang berada di ambang batas. Anda benar.

388
01:22:19,000 --> 01:22:20,957
Wilayah abu-abu yang sah, ya?

389
01:22:22,920 --> 01:22:27,631
Oke, jika seseorang mengucapkan kata itu
dan kami ingin menunjukkan hal itu,

390
01:22:27,840 --> 01:22:31,436
maka kami akan mengatakannya
bahwa orang itu berkata "sh", oke?

391
01:22:31,640 --> 01:22:34,633
"Pukul" akan jauh lebih baik.
"Kamu bilang pukul"!

392
01:22:34,840 --> 01:22:37,196
Anda mungkin juga mengucapkan kata itu sendiri.

393
01:22:37,400 --> 01:22:40,199
Siapa itu?
- Itu mungkin Monika.

394
01:22:45,000 --> 01:22:46,559
Halo.
- Hai!

395
01:22:47,360 --> 01:22:50,558
Mau minum, Jonas?
- Kamu seorang bintang. Terima kasih.

396
01:22:52,680 --> 01:22:56,720
Halo. lubang. Senang berkenalan dengan Anda.
- Temanku Nora, Damouré.

397
01:22:56,920 --> 01:22:58,718
Nora, Damoure.

398
01:23:00,200 --> 01:23:02,590
Ayo masuk. Kita sedang makan malam.

399
01:23:02,800 --> 01:23:05,156
Kami tidak ingin mengganggu Anda.
- Ayo.

400
01:23:06,840 --> 01:23:08,274
Hai!

401
01:23:09,840 --> 01:23:11,240
Hei halo!

402
01:23:11,440 --> 01:23:12,874
Halo.

403
01:23:16,120 --> 01:23:17,520
Ini Damouré.
- Halo.

404
01:23:17,720 --> 01:23:19,154
Halo.
- Filipus.

405
01:23:19,600 --> 01:23:21,512
Dan Jonas dan Lena.

406
01:23:22,840 --> 01:23:26,629
Ingin makan bersama kami?
- Kami pergi ke bioskop.

407
01:23:26,960 --> 01:23:28,917
Ayo, hanya satu gigitan.

408
01:23:29,560 --> 01:23:32,598
Oke, si kecil.
- Aku akan ambilkan beberapa kursi.

409
01:23:36,400 --> 01:23:39,393
Bagaimana konferensinya?
- Cukup bagus.

410
01:23:39,720 --> 01:23:41,154
Beberapa orang yang menarik.

411
01:23:41,360 --> 01:23:45,320
Kami selesai begitu cepat
Saya hampir kembali ke kamar.

412
01:23:45,760 --> 01:23:49,549
Tapi saya memutuskan untuk meluangkan waktu
dengan anak-anak. Silakan duduk.

413
01:23:51,480 --> 01:23:54,120
Apa yang akan kamu lihat?
<i>- Dilaporkan Hilang.</i>

414
01:23:54,320 --> 01:23:55,879
Membosankan!

415
01:23:59,480 --> 01:24:01,995
Dimana kamu bertemu?
- Klub tenis.

416
01:24:03,560 --> 01:24:07,839
Jadi, Anda koneksi tenisnya?
- Saya bekerja di sana sebagai pelatih.

417
01:24:08,040 --> 01:24:09,474
Bolehkah saya?

418
01:24:12,760 --> 01:24:15,798
Dan di musim dingin?
Bukankah pengadilannya tertutup?

419
01:24:16,000 --> 01:24:18,151
Apakah Anda masih bisa mencari nafkah?

420
01:24:18,400 --> 01:24:22,030
Ada juga lapangan dalam ruangan.
- Oh tentu.

421
01:24:22,360 --> 01:24:26,559
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
- Selama lima minggu sekarang?

422
01:24:26,760 --> 01:24:31,391
Kami sudah saling kenal lebih lama.
Sekarang pasti sudah satu tahun, kan?

423
01:24:31,600 --> 01:24:35,640
Ya, tapi sudah lima minggu sejak kita...
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?

424
01:24:44,400 --> 01:24:47,711
Dan dari mana asalmu?
- Saya dari Hamburg.

425
01:24:48,040 --> 01:24:49,713
Oh, dari Hamburg!

426
01:24:51,680 --> 01:24:53,399
Hamburg adalah kota yang hebat.

427
01:24:53,600 --> 01:24:56,195
Yuck, ada laba-laba di dinding!

428
01:24:57,200 --> 01:24:59,431
Hancurkan itu!
- Jonas!

429
01:24:59,720 --> 01:25:02,076
Tidak, tunggu. Sekarang perhatikan ini.

430
01:25:03,520 --> 01:25:06,035
Apakah Anda memiliki selembar kertas?

431
01:25:10,360 --> 01:25:11,794
Jadi.

432
01:25:27,320 --> 01:25:28,754
Itu dia.

433
01:25:31,520 --> 01:25:35,799
Laba-laba itu tetap hidup, di luar rumah kita.
- Ya, tuan!

434
01:25:36,560 --> 01:25:39,075
Bolehkah kami meninggalkan meja ini, Ayah?
- Oh...

435
01:25:39,280 --> 01:25:41,397
Ya, tapi jangan menonton TV.

436
01:25:57,680 --> 01:26:00,559
Berapa lama Anda menjadi pelatih tenis?

437
01:26:01,680 --> 01:26:03,990
Membuatmu kesulitan, bukan?

438
01:26:05,440 --> 01:26:08,911
Apa?
- Bahwa orang kulit hitam akan bermain tenis.

439
01:26:10,040 --> 01:26:12,760
Tidak, tidak sama sekali.
- Sepertinya begitu.

440
01:26:14,640 --> 01:26:16,597
Sama sekali tidak. aku hanya bertanya.

441
01:26:19,280 --> 01:26:22,432
Anda juga bisa bertanya.
Saya sudah menjadi pengacara selama sepuluh tahun.

442
01:26:22,640 --> 01:26:24,472
Kami bertemu 14 tahun yang lalu.

443
01:26:24,680 --> 01:26:30,551
Anda bertemu anak-anak kami, mereka berusia tujuh dan sepuluh tahun.
Dan aku belum pernah bermain tenis seumur hidupku.

444
01:26:32,240 --> 01:26:35,039
Di Afrika, hal itu tidak sopan.
- Apa?

445
01:26:35,240 --> 01:26:36,913
Untuk bertanya begitu banyak.

446
01:26:37,120 --> 01:26:40,431
Kalian saling mengenal terlebih dahulu
lalu bertanya.

447
01:26:43,200 --> 01:26:45,635
Saya pikir Anda berasal dari Hamburg?

448
01:26:48,760 --> 01:26:50,717
Orang itu sombong sekali!

449
01:26:53,800 --> 01:26:57,874
Anggaplah Anda rasis sebelumnya
Anda melihat adanya perbedaan warna!

450
01:26:58,080 --> 01:27:02,154
"Perbedaan warna" terdengar hebat!
- Tapi itu benar.

451
01:27:04,480 --> 01:27:07,951
Tapi sejujurnya,
kenapa dia bersama pelatih tenis?

452
01:27:09,080 --> 01:27:13,518
Sungguh mengherankan mereka menyetujui film apa pun.
- Itu urusan mereka.

453
01:27:13,720 --> 01:27:15,234
Ayo.

454
01:27:15,440 --> 01:27:17,909
Ini jelas hanya perselingkuhan.

455
01:27:18,800 --> 01:27:21,031
Dan apa buruknya hal itu?

456
01:27:21,400 --> 01:27:22,834
Tidak ada apa-apa.

457
01:27:23,640 --> 01:27:25,472
Aku hanya bilang.

458
01:27:25,680 --> 01:27:29,230
Monika sudah lama melajang.
Berbahagialah untuknya.

459
01:27:30,080 --> 01:27:33,232
Seperti itulah tampilannya.
Sebuah langkah putus asa.

460
01:27:33,440 --> 01:27:35,432
Filipus!

461
01:27:35,640 --> 01:27:38,553
Dengan serius.
Menurutmu mereka saling mencintai?

462
01:27:39,000 --> 01:27:41,231
Apakah harus selalu cinta?

463
01:27:41,560 --> 01:27:43,836
Tentu saja tidak. Itu maksud saya.

464
01:27:45,080 --> 01:27:47,231
Siapa yang sebenarnya saling mencintai?

465
01:27:50,840 --> 01:27:52,638
Bagaimana maksudmu?

466
01:27:55,560 --> 01:27:56,994
Ya....

467
01:27:58,080 --> 01:28:00,754
Siapa yang bisa mengklaim bahwa mereka benar-benar mencintai?

468
01:28:04,040 --> 01:28:06,157
Itu terlalu negatif bagi saya.

469
01:28:17,480 --> 01:28:21,076
Bu, kamu lupa Nenek.
- Oh tidak. Apakah dia masih di sana?

470
01:28:21,280 --> 01:28:23,192
Ya.
- Berikan aku teleponnya.

471
01:28:23,400 --> 01:28:24,834
Nenek?

472
01:28:25,200 --> 01:28:29,433
Sampai jumpa lusa.
Aku akan meneruskanmu pada Ibu. Selamat tinggal!

473
01:28:30,800 --> 01:28:32,234
Bungkam?

474
01:28:32,560 --> 01:28:35,473
Maaf. Aku benar-benar melupakannya.

475
01:28:37,760 --> 01:28:42,835
Jika kamu mau, aku akan pergi ke apotek
dan mendapatkannya besok pagi...

476
01:28:43,600 --> 01:28:45,034
Siapa?

477
01:28:48,160 --> 01:28:49,992
Itu sangat baik.

478
01:28:56,280 --> 01:28:57,714
Ya.

479
01:28:59,880 --> 01:29:02,839
<i>Tidak ada yang bertanya kepada kami</i>

480
01:29:03,360 --> 01:29:07,036
<i>Saat kita masih tak berwajah</i>

481
01:29:07,840 --> 01:29:12,835
<i>Apakah kita ingin hidup
Atau lebih baik tidak</i>

482
01:29:17,720 --> 01:29:20,474
<i>Sekarang aku mengembara sendirian</i>

483
01:29:21,160 --> 01:29:24,756
<i>Melalui kota besar</i>

484
01:29:25,240 --> 01:29:27,675
<i>Dan aku tidak tahu</i>

485
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
<i>Apakah dia mencintaiku</i>

486
01:29:34,240 --> 01:29:37,312
<i>Aku sedang menatap ke ruang keluarga</i>

487
01:29:37,600 --> 01:29:41,150
<i>Melalui pintu dan kaca jendela</i>

488
01:29:41,360 --> 01:29:45,593
<i>Dan aku menunggu
Dan saya menunggu</i>

489
01:29:45,880 --> 01:29:48,839
<i>Untuk sesuatu</i>

490
01:29:50,480 --> 01:29:56,238
<i>Jika permintaanku dikabulkan</i>

491
01:29:58,040 --> 01:30:02,751
<i>Kalau begitu aku tidak tahu harus memilih apa</i>

492
01:30:04,680 --> 01:30:09,118
<i>Bagaimana saya tahu apa yang saya harapkan?</i>

493
01:30:10,360 --> 01:30:15,276
<i>Untuk waktu yang buruk atau waktu yang baik?</i>

494
01:30:17,440 --> 01:30:22,469
<i>Jika permintaanku dikabulkan</i>

495
01:30:23,960 --> 01:30:29,399
<i>Saya hanya ingin sedikit bahagia</i>

496
01:30:31,280 --> 01:30:36,958
<i>Karena jika aku terlalu bahagia</i>

497
01:30:37,880 --> 01:30:45,595
<i>Kalau begitu aku ingin sekali merasa sedih</i>

498
01:30:46,840 --> 01:30:48,718
Lalu keajaiban terjadi.

499
01:30:48,920 --> 01:30:52,436
Di depan sebuah gedung berwarna putih,
dekat dengan dinding,

500
01:30:52,640 --> 01:30:55,951
seorang lelaki tua duduk di bangku
dan memberi makan merpati.

501
01:30:56,480 --> 01:30:58,437
Tidak bisakah Ayah membacakan untukku?

502
01:31:00,880 --> 01:31:03,679
Lebih seru lagi saat dia membacanya.

503
01:31:05,960 --> 01:31:07,997
Tentu, aku akan pergi dan menjemputnya.

504
01:31:08,680 --> 01:31:10,239
Selamat malam.

505
01:31:12,120 --> 01:31:13,520
Malam.

506
01:31:15,720 --> 01:31:18,030
Jonas ingin kamu membacakan untuknya.

507
01:31:18,840 --> 01:31:20,718
Bacalah untuk Jonas.

508
01:31:20,920 --> 01:31:23,560
Oh, begitu. Ya. Saya akan segera ke sana.

509
01:32:20,600 --> 01:32:23,240
Sepertinya saya sudah cukup berlatih
untuk konser?

510
01:32:23,440 --> 01:32:26,672
Latihan lagi besok
dan kamu akan baik-baik saja.

511
01:32:34,720 --> 01:32:36,518
Aku sangat mencintaimu.

512
01:32:37,240 --> 01:32:40,995
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu harus selalu tahu itu.

513
01:32:43,960 --> 01:32:45,872
Aku tahu itu, Bu.

514
01:33:14,400 --> 01:33:17,518
<i>Orang-orang tinggal di hutan belantara yang terpencil ini.</i>

515
01:33:17,800 --> 01:33:21,271
<i>Tidak di tebing
tapi tepat di atas air.</i>

516
01:33:22,040 --> 01:33:23,872
<i>Jauh di laut.</i>

517
01:33:24,280 --> 01:33:26,590
<i>Desa terapung ini</i>

518
01:33:26,800 --> 01:33:30,077
<i>di rumah
kepada lebih dari 150 keluarga nelayan.</i>

519
01:33:31,400 --> 01:33:33,756
<i>Pemandangannya menakjubkan.</i>

520
01:33:33,960 --> 01:33:36,555
Apakah kamu sudah lama berdiri di sana?

521
01:33:38,320 --> 01:33:40,118
Maukah kamu duduk?

522
01:33:41,480 --> 01:33:44,917
Saya pikir saya akan pergi.
- Kemana kamu pergi?

523
01:33:46,840 --> 01:33:49,878
Di luar, di tepi sungai. Tidak masalah.

524
01:33:51,040 --> 01:33:52,474
Dimanapun.

525
01:33:53,680 --> 01:33:56,149
Maka Anda mungkin harus melakukannya, ya.

526
01:33:57,760 --> 01:34:00,229
Bisakah kamu mengambilkanku rokok?